Большой русско-итальянский словарь - авось

вводн. сл. и част. прост.

magari; speriamo..., non si sa mai...

авось не опоздаем — speriamo di non far tardi

он, авось, нам поможет — (lui) magari ci aiuterà; (lui) potrebbe aiutarci

на авось (делать что-л.) разг. — alla sperindio; a casaccio

у нас всё авось да небось — noialtri speriamo sempre per il meglio